kelimeler hakkında
kelimeler, Funda Bayındır’ın bir fikri. Proje, dünya edebiyatının odalarını döneme ya da türe göre değil, ruh hâline göre açıyor.
Fikir
Ruh hâli bir duygudan fazlasıdır: Belirli bir şeye yönelmez, içinde bulunduğumuz dünyanın tamamını renklendirir. Hüzünlü olan çoğu zaman oyalanmak değil, yankı arar – bu hâli bilen birinin kelimelerini.
Bu yüzden kelimeler, insanın kendi ruh hâlinden dünya edebiyatının seslerine götürür: hayat hikâyelerine, özgün dilde ve çeviride metinlerine, müziğe ve yaşadıkları yerlere. kelimeler bir terapi değildir ve bir etki vaat etmez – okumaya davet eder.
Seçim nasıl yapılıyor
Editörlük her sese, eserinde yankılanan ruh hâllerini atar ve bunları ağırlıklandırır. kelimeler her ziyarette bu eşleştirmeler arasından yeniden ve rastgele seçer – daha iyi uyan sesler daha sık görünür. Tek tek metinlerin de ruh hâlleri vardır; uyan alıntılar odada daha önde yer alır.
Ruh hâllerinin adları iki dilde bilerek her zaman birebir örtüşmez: Türkçedeki “hüzün” örneğin paylaşılan, onurlu bir kederi anlatır ve Almancadaki melankoliden fazlasını kapsar.
Metinler, görseller, müzik
kelimeler yalnızca kamu malı ya da özgür lisanslı eserler gösterir. Çevirmeni belirtilmeyen çeviriler kelimeler editörlüğüne aittir. Tablolar ve fotoğraflar açık lisanslı koleksiyonlardan gelir. Başlık, eser sahibi, kaynak ve lisans bilgileri her sayfada yer alır.
kelimeler ücretsizdir, reklamsızdır ve üyelik gerektirmez.
Proje
- Fikir ve editörlük
- Funda BayındırAcademia.edu’daki çalışmaları
- Çevirmeni belirtilmeyen çeviriler
- kelimeler editörlüğü