Über kelimeler
kelimeler – türkisch für „Wörter“ – ist eine Idee von Funda Bayındır. Das Projekt öffnet Räume der Weltliteratur nicht nach Epoche oder Gattung, sondern nach Stimmung.
Die Idee
Eine Stimmung ist mehr als ein Gefühl: Sie richtet sich nicht auf etwas Bestimmtes, sondern färbt die ganze Welt, in der wir uns gerade befinden. Wer melancholisch ist, sucht oft nicht Ablenkung, sondern Resonanz – Worte von jemandem, der diese Verfassung kannte.
kelimeler führt deshalb von der eigenen Stimmung zu Stimmen der Weltliteratur: zu ihrer Lebensgeschichte, zu Texten im Original und in Übersetzung, zu Musik und zu den Orten, an denen sie lebten. kelimeler ist keine Therapie und verspricht keine Wirkung – es lädt zum Lesen ein.
Wie die Auswahl entsteht
Die Redaktion ordnet jeder Stimme die Stimmungen zu, die in ihrem Werk anklingen, und gewichtet sie. Aus diesen Zuordnungen wählt kelimeler bei jedem Besuch neu und zufällig aus – stärker passende Stimmen erscheinen häufiger. Auch einzelne Texte tragen Stimmungen; passende Zitate stehen im Raum weiter vorn.
Die Namen der Stimmungen sind in beiden Sprachen bewusst nicht immer deckungsgleich: Das türkische „hüzün“ etwa meint eine geteilte, würdevolle Schwermut, die mehr umfasst als die deutsche Melancholie.
Texte, Bilder, Musik
kelimeler zeigt nur gemeinfreie oder frei lizenzierte Werke. Übersetzungen ohne genannte Übersetzer:innen stammen von der Redaktion kelimeler. Gemälde und Fotografien stammen aus Sammlungen mit offener Lizenz. Nachweise zu Titel, Urheber:in, Quelle und Lizenz stehen auf jeder Seite.
kelimeler ist kostenlos, werbefrei und ohne Anmeldung nutzbar.
Projekt
- Idee und Redaktion
- Funda BayındırIhre Schriften auf Academia.edu
- Übersetzungen ohne Nennung
- Redaktion kelimeler